irvine welsh

iskoç yazar. tarinspotting, the acid house ve porno’nun yazarı. dj’liği de vardır.

porno isimli kitabında yazana göre şöyledir ki;

1961 yılında iskoçya’da doğdu. çocukluğu edinburgh’un kalbi olan muirhouse’ın işçi kesimlerinde geçti, 16 yaşına geldiğinde okulu terk etti. genç yaşında çalışmak zorunda kalan welsh, sürekli iş değiştirdi. punk hareketlerinin başladığı ve uyuçturucunun yaygınlaştığı yıllarda edinburgh’tan londra’ya göç etti. 80’li yılların sonlarına doğru iskoçya’ya yeniden dönen welsh, edinburgh bölge meclisinde iş buldu. o yıllarda bilgisayar dersi alan welsh, bir yandan da yazmaya başladı.

küçük hikayelerinden oluşan ilk kitabı the acid house 1994 yılında yayınlandı. bun ardından en olgun eseri sayılan ilk romanı trainspotting yayınlandı. bu roman 1996 yılında filme de uyarlandı ve kendi alanında bir kült eser olarak kabul edildi.

ikinci romanı ecstasy’i 1995’te yazdı ve onu izleyen yılda ikinci küçük hikayelerden oluşan kitabı yayımlandı. 1998 yılında filth adında başka bir eseri daha yayımlandı. welsh küçük hikayeler ve oyunalr yazmaya devam etti.

welsh’in hayatında müziğin de önemli bir yeri vardır, ingiliz pop müziğinde hit olan bir single yaptı, 1997 yılında da dj’lik yaptı.

sarsan, şaşırtan, tetikleyen yazar, yönetmen. pek çok kişinin trainspotting’le tanıdığı ama aslında kariyerine çok eser sığdırmış ve hala üretmekte olan kişi. türkçe’ye çevrildiğini gördüğüm çok fazla kitabı yok. trainspottin, porno, olağanüstü üç kimyasal romans... bunlardan bazıları. kesinlikle ana dilinden okumayı tavsiye ederim. kullanılan terimler, deyimler, kelime oyunları her ne kadar dilimize çevrilmeye çalışılsa bile-ki çevirileri olduka başarılı-orjinal dilinin keyfini veremez. karamizah ve dialog ustasıdır. inanılmaz bir iskoçya geçliği sorgulaması yapar. uyuşturucu kötüdür diye basbas bağırıp aslında hiçbirşey söylemeyenlerden değildir.